Гампер Галина Сергеевна [06.11.1938]
Гампер Галина Сергеевна
[6.11.1938, Ленинград]
— поэт, переводчик.
Родилась в семье студентов, в дальнейшем научных работников (физика, биология). Отец погиб в Великую Отечественную войну (1943). Окончила ЛГУ (филологический факультет, 1969). Публиковала (с 1952) стихи в пионерской газете «Ленинские искры». Первая значительная публикация — поэма «Мичурин входит в сад» (Ленинские искры. 1955. 17 нояб.).
Первый сборник стихов — «Крыши» (1965). «У Гали Гампер был полиомиелит, — писал в предисловии М.Дудин. — Она ни разу не ходила по зеленой траве босиком. Но в комнате поселилась... поэзия. И она научила добрую душу воспринимать радость мира и научила, может быть, самой высшей радости человека — умению делиться с людьми певучим словом души...» Небольшая (всего в 60 страниц) книжка вызвала широкий резонанс. На нее откликнулись письмами А.Твардовский, К.Чуковский, С.Наровчатов, Е.Винокуров. Краткие рецензии появились в том же году в «Новом мире» (№9), «Звезде» (№12). Характерно, что два рецензента — Н.Дмитриева в столичном журнале «Смена» (1965. №17. С.30) и Н.Стороженко в «Ленинградской правде» (1965. 6 июля) вынесли в заголовок одну и ту же строку Гампер, обращенную к тем, кто имеет счастье шагать по земле: «Улыбнитесь, шагните еще...». Критика отмечала лаконизм поэзии Гампер, ее искренность и чистоту, незаурядную силу характера. Обращали на себя внимание широта кругозора молодой поэтессы, ее органичная включенность в мир общечеловеческой культуры (стихотворения «Читая Шекспира», «У картины Пикассо», «Встреча и прощание с Андерсеном»). При всем том сборнике «Крыши» был еще во многом ученическим, стих его — несовершенным, неустоявшимся (рифмы «обложки — горлышки», «пригорок — вздорный», «парк — зоопарк» и т.д.).
Значительным шагом вперед стали последующие сборники Гампер — «Точка касания» (1970), «Крыло» (1977). В поэзию Гампер пришли подлинная глубина мысли и чувства, отточенность формулировок, подчас драматически парадоксальных: «Пройдут и ненависть и страсть. / Пройдут веселье и усталость. / Пройдут и нищенство, и власть. / Пройдут и молодость, и старость. /Нив тьме ночей, ни в свете дней / Нет утешения страшней». Или — о поэзии, о творческом озарении: «Б моих привычных непогодах / Сверкнет на несколько минут — / И снова долгий тяжкий отдых / За этот невесомый труд». От сборника к сборнику получала развитие «культурная составляющая» поэзии Гампер: появляются стихи «Читая Томаса Манна», цикл, посвященный Франциску Ассизскому. И рядом с этим — обезоруживающая исповедальность: «Мое детство — стеклянный зверинец, / Боксы детских больниц на просвет. / Шоколадка, печенье — гостинец, / От домашних посильный привет... / Детство смутно, как утро спросонок, / Вечно длящейся полузимой. / Я, обритый больничный волчонок, / Никогда не хотела домой». Вместе с тем, поэзии Гампер чужды аффектация, надрыв. «Неброская, скромная красота этого голоса недостаточно оценена нашей критикой. В этом голосе слиты мужественное преодоление личного несчастья и сердечное соучастие во всех человеческих делах» (А.Македонов). И далее: «Точность слова Г.Гампер достигает афористичной сжатости, вместе с тем психологической углубленности и богатства оттенков интонации». В подтверждение своей оценки критик цитирует стихотворение Гампер: «Уже меня не удивишь бедой, / Уже меня не утолишь водой. / Уже из радости не вычтешь боль, / Как из морской воды морскую соль. / Врастаю в землю всей своей тоской / И обретаю — наконец — покой».
Во многом разделяя гражданские и эстетические принципы поэтической когорты «шестидесятников», Гампер занимает в их ряду свое, особое место. «Несмотря на традиционность формы, стихи Гампер по праву занимают место в ряду новой поэзии, — подчеркивал поэт В.Шефнер в предисловии к сборнику двух авторов (Гампер и О.Смирнова) «Созвучие» (Челябинск, 1996),— ибо новизна в поэзии — отнюдь не экспериментаторство, не левизна ради левизны, а просто жизненное, душевное событие, встретившееся с вдохновением».
Итогом многих лет работы в поэзии стала большая книга стихов Гампер «И в новом свете дождь и в старом свете» (1998). «Я с волнением прочитал стихи Галины Гампер и убедился, что передо мной — поэт, а не стихотворец, что она — верный слуга своего предназначения, что, знакомясь с ее рассказом о себе самой, о ее нелегкой жизни, я соучаствую, сопереживаю и, самое удивительное, раздумываю о собственной судьбе»,— писал в предисловии Б.Окуджава.
В разные годы Гампер много занималась поэтическим переводом. Переводила стихи английских поэтов (Шелли, Китса), американских (поэтов г.Санкт-Петербург, штат Флорида), поэтов Уэльса, Ирландии, Болгарии, Чехии, Японии, а также народов СССР (Латвии, Узбекистана, Киргизстана, Туркменистана, Грузии, Армении, российского Севера). Наряду с книгой переводов из П.Б.Шелли Гампер написала и опубликовала документальный роман о жизни этого выдающегося английского поэта.
В свою очередь стихи Гампер переводились и публиковались за рубежом (Англия, США, Болгария, Чехия).
Соч.:
Крыши. П., 1965;
Точка касания. П., 1970;
Крыло. Л., 1977;
Заклинание. Л., 1983;
На исходе лета. Л., 1987;
Дух сам себе отчизна: Жизнь, творчество, неоцененная гениальность, бегства, тайные венчания и ранняя трагическая гибель великого поэта. СПб., 1987;
The Glass Zoo / translated from Russian by Alan С. Brown. Newcastle, 1998;
И в новом свете дождь, и в старом свете. СПб., 1998;
Что из того, что лестница крута? // Как победить судьбу? Проблемы высшего образования инвалидов. СПб., 2000. С.49-55.
Переводы:
Пулат А. Сад: пер. с узбекского. М., 1981;
Шелли П.Б. Триумф жизни: избранное: пер. с английского. СПб., 1996.
Лит.:
Ветрова Е. Чистый голос песни // Москва. 1966. №3. С.219-220;
Борисова М. [Рец.: «Точка касания»] // Звезда. 1971. №5. С.216-217;
Македонов А. Семидесятые: Поиски глубины и глубина поиска // Свершения и кануны: О поэтике русской лирики 1930-1970-х гг. Л., 1985. С.348-349;
Калмановский Е. Притяжение // Нева. 1989. №2. С.185-186;
Пикач А. Сохранить бы внутри себя свет... // Нева. 1998. №11. С.206-209.
И.О.Фоняков
Оглавление | Все источники