Статья 69. Отвод переводчика
Статья 69. Отвод переводчика
1. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства по уголовному делу принимает дознаватель, следователь или прокурор, а также суд в случаях, предусмотренных статьей 165 настоящего Кодекса. В ходе судебного производства указанное решение принимает суд, рассматривающий данное уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей.
2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 61 настоящего Кодекса, отвод переводчику может быть заявлен сторонами, а в случае обнаружения некомпетентности переводчика — также свидетелем, экспертом или специалистом.
3. Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве переводчика не является основанием для его отвода.
Комм. Шадрин В.С.
1. О процессуальном положении переводчика см. комментарий к ст.59 УПК РФ.
2. Прямая или косвенная заинтересованность переводчика в результатах производства по уголовному делу способна привести к умышленному или непроизвольному искажению им перевода и тем самым повлечь ущемление прав участников уголовного судопроизводства, привести судью, прокурора, следователя, дознавателя к выводам, не соответствующим действительности, и необоснованным решениям. Поэтому при наличии любого из обстоятельств, предусмотренных ст.61 УПК РФ, переводчик подлежит устранению из производства по уголовному делу.
3. Некомпетентность переводчика выражается в слабом знании им языка, на котором, согласно ст.18 УПК РФ, предпочитают изъясняться участники уголовного процесса. Некомпетентность переводчика может проявиться в отсутствии способности адекватно воспринимать слова или выражения, подлежащие переводу, переводить их точно в соответствии со смыслом сказанного, передавать особенности наречия и т.д.
4. Право заявить отвод переводчику в случае выявления его некомпетентности предоставлено свидетелю, эксперту и специалисту для обеспечения им возможности при производстве по уголовному делу реализовать другие права и надлежащим образом осуществлять возложенные на них обязанности.
5. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства дознаватель, следователь, прокурор, судья излагает в форме мотивированного постановления.
6. В ходе судебного производства вопрос об отводе переводчика разрешается в соответствии с правилами, предусмотренными ст.65 УПК РФ.